'Hij die in slaap valt, voelt de angst tot in z'n tenen.
De grond onder hem bezwijkt en het dromen begint.'
Friedrich Nietzsche
'Welkom op prime time, trut.' Freddy Krueger
Springwood, Ohio. Over tien jaar.
Kinderen en tieners zijn het slachtoffer van moorden en zelfmoorden.
Overgebleven volwassenen lijden aan psychosen.
Er is nieuw bewijs van een overgebleven tiener.
Goedenavond, dames en heren.
Wilt u uw riemen vastmaken ? We hebben last van turbulentie.
Helaas kunnen we er niet overheen of onderdoor vliegen.
Blijf kalm. We doen ons best.
Mevrouw ?
Mag ik ergens anders zitten ? - We zitten vol, meneer.
U zult moeten blijven zitten. - Je wordt bedankt.
Hij zal je dwingen om hem te helpen. Jij bent de laatste.
Luister, ik moet echt ergens anders zitten.
Het spijt me, ik kan u niet helpen.
Ik heb hoogtevrees. - Stel je niet zo aan.
Het is niet eerlijk. Ik was er bijna uit.
Ik krijg je wel, knappe jongen. En je kleine zieltje ook.
Een kaartje.
Retour.
Schiet op, jongen. Je wilt toch zeker de bus niet missen ?
Geen geschreeuw tijdens de busrit.
Wees een braaf hondje en ga ze halen.
JEUGDOPVANGHUIS
Spencer, ik zal het nog een keer uitleggen.
Over een week ben je hier weg.
Ik verwacht dat je gedrag is veranderd als je thuiskomt.
Je hoort me wel. Ik moest je hierheen brengen.
De volgende keer laat ik je hier achter. - Leuk dat je er was, pap.
Heel fijn. Ik had verbetering verwacht. - Het is geen auto.
Eikel.
Gaat het ? - Pa kwam even de huisregels vertellen:
Niet weglopen, geen auto's in de fik steken.
Voor aandacht hoef je niks op te blazen. - Hij vertrok geen spier.
Hij wil gewoon dat ik word zoals hij, een exacte kopie.
Ik wil geen football spelen en studentes aanranden.
Je zult toch een keer met 'm moeten praten.
Dit vond ik in Spencers kamer. - Een staafbom.
Ik leerde de anderen wat overlevingstechnieken.
Ik vind dit soort dingen steeds. Hoe komen ze er aan ?
Dit gaat naar het arsenaal. - De politie moet het toch opruimen ?
Die moet wel meer dingen doen.
Blijf van me af. - Rustig aan. Wat is er ?
Ze sloeg iemand. - Hij wilde me pakken.
Ze wordt niet graag aangeraakt.
Wij hebben een afspraak, toch ? - Ik moet naar Doc.
Het spijt me.
Ken je die junk ? - Nee, hij is nieuw.
Weer al dat papierwerk voor 'n crimineeltje.
Ik dacht het niet. We brengen hem naar het tehuis.
De zielenpoten mogen het typewerk doen.
Goed zo. Kom op, Tracy. Ze ramt erop los. Het publiek wordt gek.
Ze maakt zich op voor het wereldkampioenschap boksen.
Kijk haar tekeergaan. Je bent sexy als je zweet.
Vergeet het maar. - Je zweet.
Jij slaat geen gehandicapten. - Gehandicapten ?
Je bent een schijter. Kom op, boksen. - Vergeet het maar.
Negeer haar niet. Praat met haar. - Zoals jij met je vader ?
Ik ben gestopt met praten toen het ongezond werd.
Alles geregeld ?
Ik heb de chauffeur betaald. We moeten wel 's nachts gaan.
Dan zitten we deze week nog in Cali.
Als je het verknalt... - Alles onder controle.
Ik wil hier liever weg dan jij. - Wat weet jij daarvan ?
Jouw familie stelt niks voor. - Ik zit hier niet voor m'n lol.
Jouw pa koppelt je niet aan de zus van z'n vriendin.
Hou op over vaders. - Komt die van jou ook langs ?
Steeds als ik m'n ogen sluit.
Een van je pupillen heeft weer lopen meppen.
Tracy ? - Het ging toch beter ?
Ik zie ze krap twintig minuten per week. Wees maar blij dat hij nog leeft.
Goeie instelling voor een therapeut. - Tracy kampt met ernstige trauma's.
Standaardtherapie helpt niet. - Droomtherapie zeker wel ?
Wat ben je toch een hippie. - Ik kan ze bereiken in hun dromen.
Ik kan jou ook helpen met je probleem. - Heb ik niet.
Ik droom alleen steeds hetzelfde. Ik kan ermee omgaan.
Je wordt niet betaald als droomdokter. - Ik doe alleen wat me goeddunkt.
Deze ken ik niet. - Vind je hem mooi ?
Oude droomdemonen.
Ze dolen rond in dromen tot ze de meest verknipte persoon vinden.
Die laten ze over z'n grenzen gaan om z'n nachtmerries te verwezenlijken.
Er is iemand binnengebracht. Ernstig geval van geheugenverlies.
Moet meteen worden geëvalueerd.
Hoe lang ben je al wakker ? - Al eeuwen.
Of nee, drie dagen ongeveer.
Ik denk eerder drie weken.
Dat is het wonder dat geheugenverlies heet. Het blijft een raadsel.
Waar kom je vandaan ? - Weet ik niet.
Waar ik ook vandaan kom, ik was de laatste.
De laatste wat ? - Overlevende.
Heeft u misschien cafeïnepillen of koffie ? Misschien wat Coke ?
Cola, bedoel ik.
Ga zitten.
Waarom wil je wakker blijven ? - Als ik in slaap val...
word ik niet meer wakker. - Hoezo ?
Ik voel het gewoon.
Als ik in slaap val, begint de ellende.
Springwood.
Een watertoren.
4567 bierflesjes op de muur.
4567 bierflesjes.
Als er een flesje zou vallen, zou dat...
Ik ram je met een flesje als je nu je kop niet houdt.
4566 bierflesjes op de muur...
Ik zal niets zeggen.
Kom maar bij papa.
Speel met me. - Wie ben ik ?
Zeg ik niet.
Bevrijd me, idioot. Ik ben je geheugen, verdomme.
Sukkel.
Waarover droomde je ?
Over een kamer, een huis en een klein meisje.
Iets over de stad uit m'n artikel.
Ik herinner me een watertoren.
Weet je hoe je aan dat artikel komt ?
Nee. - Hoe zag het meisje eruit ?
Bruin haar met rode linten erin.
Er is een verband tussen jullie dromen. En zijn droom betekent ellende.
Je denkt dat ik gek ben, maar ik voel 't. - Iedereen praat over dromen.
Ik heb genoeg van die onzin.
Je denkt via zijn puzzel de jouwe op te kunnen lossen.
Ik heb geen puzzel.
Die heb je wel.
Je bent nog niet klaar voor wat die jongen je zal laten zien.
Ik wil niet terug. - Ik heb hier ervaring mee.
Springwood zal je geheugen opfrissen. - Ik weet zo ook wel dat het er spookt.
Ga er gerust naartoe, maar ik blijf veilig hier.
Ik blijf bij je in de buurt.
Kelly, ik neem het busje even mee.
Ik had je gevraagd om me wakker te houden.
Ga terug. - Aan de kant.
John, word wakker.
Dat we jullie hier treffen. - Lekker ritje.
Wat doen jullie hier ?
Geweldig plan. - Bijna gelukt.
Hoe kunnen jullie ons nu zoiets flikken ?
Jullie gaan Kelly bellen om te zeggen waar jullie zijn. Begrepen ?
Dan moeten we jullie weer thuis zien te krijgen.
Schreeuw niet zo. Door jou waren we bijna dood.
VANDAAG KERMIS
Jullie gaan Kelly bellen om te zeggen dat alles goed is.
Daarna gaan jullie terug naar het tehuis. Lukt dat of moet ik de politie bellen ?
'Of moet ik de politie bellen ?' Ze is m'n moeder niet.
Geen kinderen. - Wat ?
Kermis, maar geen kinderen.
En ? - De telefoon doet niks.
Dit dorp ook niet. - Echt.
Wat een prachtige kinderen.
Komen jullie bij ons wonen ? We hebben zo lang geen kinderen gehad.
Maar dit keer is alles anders. Ik zal jullie goed voor hem verstoppen.
Ethal.
Ik wil m'n kinderen terug. - Ze lokken hem hierheen.
Hebben jullie nou je zin ?
Dit is net Twin Peaks. - Nou.
Genoeg gezien ? Mooi zo.
Kom op, de bus in. - Goed plan.
Vooruit. Schiet op.
Hopelijk halen ze het. - We gaan naar die school.
Iemand heeft die klokken geluid. - Boffen wij even.
de kinderen zullen standhouden
Tracy, hier ligt een kaart. - Heb ik niet nodig.
De blikken van die mensen. - Heel vreemd.
Heel fijn. Wat kan jij goed in een rondje rijden.
Ik ben er duizelig van.
Moet je nou echt gaan zitten blowen ?
Ik heb al een tekort aan zintuigen. - Doe dat ding uit.
Het is al vermoeiend genoeg.
Het is ontspannend. - Als ik in je hart peur, ontspan je ook.
Jij hebt 'n beurt nodig. - Wil je de kaart nu wel ?
Nee, ik heb geen kaart nodig.
Tuurlijk niet.
Waarom stop je ? - Kijk.
een, twee Freddy neemt je mee
Super.
Geef die kaart eens. En je houdt je kop dicht.
Carlos, ik vroeg om de kaart.
Wat gebeurt er ?
je bent de lul
Carlos, ik wil de kaart hebben.
Op de kaart staat dat we de lul zijn.
Je hebt je kans gehad. Nu ben ik.
Eikel. - Lief van je.
laat de deur niet op een kier
Jullie moeten allemaal een schriftelijke en een mondelinge test doen.
Stoor hem niet.
Jullie moeten dit bestuderen:
vijf, zes pak je crucifix
John. Je bent hier geweest. - Wat ?
Welkom bij Freddy voor beginners.
1493: Freddy voer de wereld rond.
Alle datums vallen binnen tien jaar. Wat is er gebeurd ?
Freddy was hier.
Dit is een cruciaal punt. Weet iemand wat ik bedoel ? Kom op, mensen.
Dit hebben we behandeld. Hier hebben ze z'n kind afgenomen.
Welk kind ? - Ze hebben 't in een weeshuis gestopt.
Freddy had een kind.
1494: Freddy kwam terug...
op zoek naar meer.
Er is geen uitweg. - Niet als jij rijdt.
Jij deed het niet beter. - Maar wel twee keer zo snel.
Waar ga je naartoe ? - Weg.
We zijn moe. Laten we Maggie zoeken. - Ik wil niet weer onder toezicht komen.
Deze meid gaat uitrusten.
Die buurt daar is helemaal m'n smaak: leeg.
Die is gek. - Ik begin haar aardig te vinden.
Dat is triest. Trace, wacht nou even.
Dit wordt het. Helemaal voor ons alleen.
Geen verwarming, geen water. - Je overleeft het wel.
Kom op.
Waar ga je heen ? - Een bed zoeken. Ik ben moe.
Ik moet naar de wc.
Hierbij vergeleken is het tehuis luxe.
Geweldig. Super.
Het is in ieder geval beter dan de straat, hé Carlos ?
Heerlijk.
Ik ga slapen en morgenvroeg zorg ik dat we hier wegkomen.
Waarom wilde die jongen niet slapen ? - Omdat het een rare gast is.
Het knuffelpsychopathie van Maggie.
Tracy ?
Waar zit je ? Waarom antwoord je niet ?
Tracy, waar ben je ? - Achter je.
Mama ?
Je hoort niet zo goed. Misschien moet ik je oren schoonmaken.
Nee, mama. Alsjeblieft niet. Ik ben lief geweest.
Maak me niet doof, mama. Het spijt me.
Mij niet.
Carlos, mag ik je oor even ?
Geef me m'n gehoor terug.
Je laat ze toch niet echt vallen, hé ? Alsjeblieft niet.
Leuk om weer van je te horen, Carlos.
Ik kan Carlos niet vinden. - Heb je die televisie gezien ?
Ik ga hem zoeken met de bus.
Laat me erdoor. Spencer, niet in slaap vallen.
Ga daar weg, Spencer. - Hé Carlos, we zochten je.
Spencer, niet in slaap vallen. Wat ben je toch een stomme blower.
SPRINGWOOD WEESHUIS
We zouden hier helemaal niet moeten zijn.
We zoeken iets over jou. Niet over 'n kind van een moordenaar.
Misschien zijn we dezelfde persoon.
Het hele dorp is bezeten van Krueger. Begin jij nou ook nog.
Waarom zijn ze anders bang voor me en ben ik als enige nog in leven ?
Martha, niet rennen. Neem elkaar bij de hand.
Jullie zijn terug. Wat leuk.
Kent u mij nog ? - Tuurlijk. Ik ken al m'n kinderen nog.
Vooral jou. Wat was je toch een mooi meisje.
En ik ken jou nog en jou ook.
Kent u het kind van Krueger nog ? - Tuurlijk.
Wie was het ? - We mogen geen identiteit prijsgeven.
Melissa, geef de bal maar aan Bobby.
K. Krueger. Dat kan van alles zijn. - Nu weten we dat er een kind zo heette.
Nee. Ik ben het zelf.
Ik ben zijn kind. Daarom heeft hij mij laten leven.
Hij speelt een vuil spelletje met me. - Hij is dood en je bent z'n kind niet.
Hoe weet je dat nou ? Ze kende me nog.
Ja, en mij ook. En nog tig andere fantasievriendjes. Kom, we gaan.
Gelukkig. - Wat doen jullie nog hier ?
Carlos is weg en Spencer zit stoned in dat huis.
We moeten erheen voor Freddy ze vindt. - Wie ?
Dat vertel ik je onderweg. Kom op.
Verdomme.
Oké, nog een keer dan. Dit zijn je hersens.
En zo zien ze eruit onder invloed van drugs.
Zijn er nog vragen ?
Wat gebruik jij ? Dit lijkt meer op een pan en een gebakken eitje.
Kom op, Spence. We gaan trippen.
Nu is hij ook weg. - Hij is zeker in slaap gevallen.
Jullie zoeken hier, ik zoek beneden. - Ze zijn weg.
Doe me een lol en ga zoeken.
Waar ben ik ?
Springen.
Pap ? - Wees zoals ik.
Vader weet wat het beste is.
Ik ben niet zoals jij. Ik wil het niet. Ik lijk niet op je.
Wees zoals ik.
Tijd voor wat power.
Super Spencer.
Goeie graphics.
Ik ben er.
Ik heb Spencer gevonden.
Hou hem vast.
Wat gebeurt er ? - Hij zit in een nachtmerrie.
Maak hem wakker. Hij is te ver heen.
Freddy.
Hij moet wakker worden. - Ik ga z'n droom in voordat hij dood is.
Je bent gek.
Noem je dat dan gewoon ?
Hij gaat kapot. - Ik moet naar binnen.
En Freddy dan ? - Hij zal me niets doen. Ik ben familie.
Hoe ga je dan naar binnen ?
Je zult me moeten vloeren.
Doe het nou maar. - Doc. heeft me geleerd...
We hebben geen tijd. Doe het nou.
Ik zei toch dat het makkelijker kon. Concentratie en meditatie, zegt Doc.
Dit is niet te geloven.
Is dat 'm ?
Kom op, John. Wegwezen.
Weg hier, Tracy.
Jullie zijn de power glove vergeten.
Kijk nou. Ik heb m'n eigen record gebroken.
Wat heerlijk om weer terug te zijn. Allemaal dankzij jou.
Papa wacht op je, meisje. - Hou je rotkop dicht.
Spencer is weg. Ik kon het niet helpen. - John is nog daarbinnen.
Hou op. Wat moeten we doen ? - We nemen hem mee hier vandaan.
Niet weer. Hij krijgt me niet nog eens te pakken.
Niets krijgt me van dit bed af.
Verdomme.
Ik haat dit huis.
Johnny. Hierboven.
Ik weet waarom je me hebt laten gaan.
Denk je soms dat ik je papa ben ?
Niet dus.
Maar je hebt me laten leven. - Jij moest m'n dochter terugbrengen.
Je dochter ?
En nu gaat ze me naar een heel nieuwe speelplaats brengen.
Van onderen.
Wat gebeurt er allemaal, Maggie ? Kom op, laten we gaan.
Wegwezen hier. Kom op nou.
Het is geen jongen.
Het is een...
Kom op, we moeten hier weg. Kom nou.
Je was vergeten waar je vandaan kwam.
Maar ik weet waar je naartoe gaat.
Tijd voor een reisje.
Maggie, stap in. Kom op.
We moeten maken dat we wegkomen.
Wat er ook gebeurd is, het was niet jouw schuld.
Carlos, Tracy en Spencer wilden ontsnappen met het busje.
Ik heb ze naar jou laten bellen.
Wij gingen naar de school. Tracy raakte de anderen kwijt. Toen zijn ze verdwenen.
Waar heb je het over ? - Over Carlos, Spencer en John.
Ze zijn verdwenen. - Je doet te veel zaken tegelijk.
Ze zijn hier nooit geweest.
Een nieuweling zou ik me herinneren. - 48 uur geleden was John hier.
Jij doet te veel zaken tegelijk. - Rust eens wat uit.
En toen zijn we teruggekomen. Niemand herinnert zich John en Carlos.
Alsof ze nooit hebben bestaan. Ik heb rare dingen gehoord.
Kinderen dromen over Carlos, maar ze herinneren zich hem niet meer.
Ik wel. - Waarom ?
Ik heb m'n dromen onder controle. Dat ding misleidt mij niet.
Hij klooit met de grens tussen droom en werkelijkheid.
Hij heeft ze niet alleen gedood, maar ook uitgevaagd.
Het is geen jongen.
Je traint om te moorden. - Om mezelf te verdedigen.
Het is hem om je geest te doen.
Je angsten.
Ik wist het.
Maggie. Wat ben je aan het doen ?
Wie zijn het ? - Geef dat maar hier.
Ik moet het weten. - Ik weet het niet. Dat zeiden ze niet.
We mogen geen contact met ze opnemen.
Toch heeft er contact plaatsgevonden.
negen, tien wie slaapt, is gezien
Ik zal niets zeggen.
Fred, alsjeblieft. Ik zal niets zeggen.
We moeten praten, Loretta.
Ga maar naar binnen, liefje.
Ik zal niets zeggen. - Je moest van m'n spullen afblijven.
Ik heb het nog zo gezegd.
Katherine.
Je kon zo mooi tekenen. - Dit kan niet waar zijn.
Ik weet heus wel wie ik ben.
Ik weet wie ik ben. - Je bent m'n eigen bloed.
Alleen jij kon me oproepen, in je geest. - Jij kunt m'n vader niet zijn.
Ze hebben je van me afgepakt, maar ik heb ze laten boeten.
Ik heb hun kinderen van ze afgepakt. En nu...
is het voorbij.
Kom mee.
Het tehuis.
Tijd om weer helemaal opnieuw te beginnen.
Maar dit is Springwood niet.
In elke plaats vind je een Elm Street.
Tracy, papa is thuis.
Papa, je bent dood.
Ik ben thuis, schat.
Kom me eens begroeten.
Dat wil ik niet, pap.
Kom, geef papa eens wat lekkers.
Niemand hoeft het te weten.
Je bent m'n vader niet.
Kom op, Tracy.
Hou je nu ook nog van me ?
Hij is dood. M'n vader is dood.
Dood.
Niets lekkers voor papa ?
De jeugd van tegenwoordig. Geen respect.
Ik ben niet meer bang voor je. - Praat 's wat harder.
Ik heb last van m'n dove oor.
Kungfu hier maar mee, kreng.
Dit is mijn droom en ik bepaal wat ik doe.
Het is dan wel jouw droom, maar het zijn mijn regels.
Doc. Ik moet met Doc. praten.
Doc. ben jij daar ? - Tracy, waar ben je ?
Ik zit in een kastje. Je moet me eruit laten.
Waar ben je nou ? - Hier.
Je hebt haar veel geleerd. Maar er valt nog veel meer te leren.
Wat dacht je hiervan, Doc. ?
Stokken en stenen breken misschien m'n benen...
maar niets kan mij ooit doden.
Eens even kijken. Eerst probeerden ze me te verbranden.
Toen wilden ze me levend begraven.
Maar nu komt m'n favoriet...
Ze hebben zelfs wijwater geprobeerd.
Maar ik ben niet kapot te krijgen.
Want dat hebben ze me beloofd. - Wie ?
De droomdemonen die me deze taak hebben gegeven.
In dromen blijf ik eeuwig bestaan.
Helaas, jij niet.
Doc. Goddank.
Ik denk dat ik weet hoe we hem kunnen pakken.
Wat is het plan, Doc. ?
Het lukt niet in een droom, maar als dit eruit kan komen, kan hij dat ook.
Dat betekent dat hij ook kan bloeden. - En sterven.
Hoe weet je dat ik hem heb ? - Daarmee. Dan haal ik je terug.
Je moet hem vasthouden om hem te kunnen meenemen.
Hij zal je uitdagen en hij zal je illusies laten zien.
Zet deze bril op. - Doe normaal.
Wil je blijven leven ? In een droom kan je hier alles mee wat je wilt.
Hij ging jouw hoofd binnen, nu ga jij het zijne binnen.
Ik moet het wel doen. - Hij weet hoe hij je moet kwetsen.
Daarom moet je mij meenemen. - Dat kan niet.
Dit is iets tussen mij en hem.
Oké, Doc. Breng me maar naar binnen.
Sluit haar maar aan.
Diep ademhalen.
Goed zo.
Ga z'n brein binnen.
Ik zit in z'n geheugen.
zoon van honderd krankzinnigen
Freddy.
Ben je er klaar voor, jongen ?
Je was al niets waard toen ik je in huis nam.
Het is tijd voor je medicijn.
Bedankt, meneer.
Mag ik nog meer ?
Ken je het geheim van pijn ?
Als je ophoudt het te voelen, kan je het gaan gebruiken.
Freddy. Wij weten wat je wilt.
Ik wil alles. - Natuurlijk.
Doe dan open en je zult onsterfelijk zijn.
Mammie.
Stil maar. Mamma kreeg haar medicijn omdat ze snuffelde in papa's spullen.
Je verklapt toch niets, hé ? - Ik zal niets zeggen.
Maar je hebt het toch verklapt, hé ?
En nu is het tijd voor je medicijn.
Je hebt m'n moeder vermoord.
Ze heeft hem. - We moeten haar daar weghalen.
Ik heb je.
Ik had hem te pakken.
Waar is ie, verdomme ?
Misschien is hij onderweg gestorven. - Ik zie alles nog zoals in m'n droom.
Het is nog niet voorbij.
De politie had dit moeten ophalen. - We kunnen het nu mooi gebruiken.
Moet je dit mes zien.
Doe weg. - Het is te klein.
Dat lijkt erop. - Is dat ding groot genoeg ?
Denk je nog steeds dat hij te voorschijn komt ? Hierheen, Tracy.
Ik voel het.
Je bent hier echt. - Het was niet mijn schuld. Echt niet.
Je hebt zelf gezien wat ze me als kind hebben aangedaan.
Ik hield van je.
En ook van je moeder. Ik deed m'n best om goed voor jullie te zijn.
Dat weet ik, papa.
Maar ze hadden je niet van me moeten afpakken.
Ik wist dat je me zou geloven.
Kom maar bij papa.
Maggie. - Ik ben hier.
Ik heb niks.
Maggie, pas op.
Waar is de sleutel ? - Geen idee.
Het slot zit vast.
Ik had geen handschoen nodig om je moeder te vermoorden.
En ik heb er nu ook geen nodig.
Kom op, geef 't maar op.
Geef 't op.
Ik zal laten zien hoe het moet.
Zoals je 't m'n moeder liet zien ? En Carlos ?
En Spencer ?
Geef papa de handschoen terug, liefje. - Nooit.
Geef terug.
Geef me die handschoen. - In je dromen.
Ach, pap. Ik weet nog hoe we elkaars handen vasthielden toen ik jong was.
Toen vond ik het ook al niet prettig.
Ik was vergeten hoe pijnlijk het is om mens te zijn.
Maggie.
Toe maar, trek hem maar aan.
Het zit in je bloed.
Goed zo. Trek maar aan.
Voelt goed, hé ?
Kom maar, dan zal papa je laten zien hoe je hem moet gebruiken.
Fijne vaderdag.
Kom op, Doc.
Schiet op. Wegwezen hier.
Kinderen.
Gaat het ? - Jawel.
Freddy is dood.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : GelecekDUNYA